Night Out in Belgrade

http://www.blic.rs/Zabava/Vesti/186481/Batler-u-provodu-s-Katarinom

Translated by moi!

Gerard Butler, the famous Scottish actor who is in Belgrade for the filming of "Coriolanus," Ralph Fiennes, after two days of shooting tasted the charm of Belgrade nightlife, and with our Katarina Radivojevic spent at the club, "Plastik". Actors were in the club to "Divastated" parties, where they play music Nenad Radujević, Sandra Perovic and Bata Spasojevic.

While the extraordinary DJ trio raised the atmosphere in a packed club, about half the two hours after midnight in the club, "Plastik" Gerard Butler appeared to be accompanied by one of our most popular actress Katarina Radivojevic. At this point, full club turned to the door. Everyone wanted to meet with him. Džerard/Gerrard is placed in the booth with Catherine, and then met with the DJs that night and many models and models who were present that night. With the sounds of music of the eighties, Butler was playing. Katarina Radivojevic soon left the club and left Gerard in the company of his friends from Croatia. Great party continued until the early morning hours, and Butler left the club about six o'clock in the morning.

blah blah blah ...

GB asked all the photographers not to photograph. He is also said to enjoy the parties and that the music from the eighties just by his will, given the fact that in the adult sound.

To remind you, Gerard Butler came to Belgrade four days ago, and remains three weeks. . This film captures "Coriolanus," the actor and director Ralph Fiennes. The film follows the story of a Roman army commander who is trying to fight for power in the Roman senate, and when that fails, discharge him from Rome, and in retaliation he joins forces with his worst enemies and moving to Rome. The recording is taking place these days in the area of old sugar.

Yes, it is another rough read folks but basically take away this - GB in nightclub, hard day with Shakespeare, no photographs please, models etc. etc. etc.

Guess he didn't have to film the next day if he was there until 6 am.

Another translation:

Butler to partying with Catherine
Milica Cule | 24 04th 2010th - 00:02 h | Comments: 0

Gerard Butler, the famous Scottish actor who is in Belgrade for the filming of "Coriolanus," Ralph Fiennes, after two days of shooting tasted the charm of Belgrade nightlife, and with our Katarina Radivojevic spent at the club, "Plastik". Actors have been at the club on "Divastated" parties, where they play music Nenad Radujević, Sandra Perovic and Bata Spasojevic.


Hollywood actor with Hugo, the Host Club "Plastik" While the extraordinary DJ trio raised the atmosphere in the crowded club, about half the two hours after midnight in the club, "Plastik" Gerard Butler appeared to be accompanied by one of our most popular actress Katarina Radivojevic. At this point, full club turned to the door. Everyone wanted to meet with him. Gerrard is placed in the booth with Catherine, and then met with the DJs that night - Nenad,


Catherine RadivojevićSandrom and Bata, and many models and models who were present that night. With the sounds of music of the eighties, Butler was playing. Katarina Radivojevic was soon left the club and left Gerard in the company of his friends from Croatia. Great party continued until the early morning hours, and Butler left the club about six o'clock in the morning.



- It was fantastic. Great party. There were so many people that were eventually entered the backstage. Butler has come up with Catherine, but I am considering that I was hired as a DJ, I could not much time to spend with him. They have been with, so to speak, a team from our fashion world. We met and I can say that it is very pleasant - says one of our best designers Bata Spasojevic, and his girlfriend Sandra Perovic, our well-known television journalist, said that she was much pleased to be acquainted with Butler, as it is in the movie " Coriolanus "is included from the beginning.



Hollywood actor thrilled: Bata Spasojevic, Sandra Perovic and Nenad Radujević-Batlerov arrival was a surprise. We did not expect it because no one has announced the club. I have met him, I explained to him who I am and how I did an interview with Fiennes. I tried to recruit him to do an interview, but there was no chance. He told me that at one point shot five movies at the same time and that he had a lot of journalists and a picture. It is not like that picture in the "plastic". He asked all the photographers not to photograph. It is also said to enjoy the parties and that the music from the eighties just by his will, given the fact that in the adult sound - says Sandra Perovic.


To remind you, Gerard Butler came to Belgrade four days ago, and remains three weeks. This film captures "Coriolanus," the actor and director Ralph Fiennes. In the movie except the aforementioned two actors play Slavko Stimac, Dragan Mićanović, Boda Ninkovic, Bule Goncic, Danijela Vranjes. The film follows the story of a Roman army commander who is trying to fight for power in the Roman senate, and when that fails, discharge him from Rome, and in retaliation he joins forces with his worst enemies and moving to Rome. The recording is taking place these days in the area of old sugar.



And Fiennes with actress
Ralph Fiennes is a visit to Belgrade two years ago, and then guide him through our capital city was just Katarina Radivojevic. Fiennes was then in Belgrade was a few days, and Catherine him for the time spent in the night life of the city, through Skadarlija ...

From a Serbian poster on JJ. She gives a better translation:


And here is the new article.I love blic.) It is stated that GB was at the night club Plastic last night,as someone tweeted today and I posted that earlier.He came there with Serbian actress Katarina Radivojević and she played the leading role in the movie “Tears for Sale” if you remember it from my posts from the last night.He stayed there until six in the morning.Nobody was informed that he was coming.He met DJ’s and models that were wt the party.Katarina left the club earlier leaving GB with her friends from Croatia.She was also RF’s guide through Belgrade when he was here two years ago.One of DJs was interviewer who made interview with RF and you can find it on blog dedicated to Coriolanus.She tried to convince GB to make an interview but he didn’t want to because he said that he is tired of the photographs and interviewers.But there is a picture from the last night with the host of the club.GB didn’t allow anyone to photograph him.The music which was played was from the 80’s and he said that he really enjoyed it because it is the music that he liked while he was growing.He danced a little.The strangest thing is that at the end it is reported that he will stay here for three weeks and now I am very confused.Here is the link if you have any questions ask me and I will answer you.Google tranaslate wasn’t very helpful last night.

http://www.blic.rs/Zabava/Vesti/186481/Batler-u-provodu-s-Katarinom


Read more: http://justjared.buzznet.com/2010/04/18/gerard-butler-hybrid/comment-page-36/#comments#ixzz0lybpiVxe

thanks dallas and nay!

looks like nothing really changes, eh?

Another article with a different picture:

http://dnevnik.hr/showbizz/film-tv/gerard-butler-u-beogradu-tulumario-s-katarinom-radivojevic.html

Translated:

Gerard Butler in Belgrade tulumario with Katarina Radivojevic!

Actress Katarina Radivojevic Gerard Butler has shown how it looks crazy fun to Belgrade!

Is it looked like crazy fun Katarina Radivojevic and Gerard Butler? (Photomontage)

Gerard with the Hugo, the head of the Belgrade club 'Plastic' Gerard Butler these days is in Belgrade for the filming of 'Coriolanus', directed by Ralph Fiennes, and after a few days of well-known Scottish actor wished tulumariti in which he helped Katarina Radivojevic.

Catherine, who in the series 'best year' has one of the main roles of the famous Scottish actor Gerard Butler on Friday led to the Belgrade club 'Plastic', in which they arrived an hour and a half after midnight, and immediately after they are placed in the booth, guests of the club rushed to meet the famous actor, as BBC reports.

In the club that night later played music from the 80's, to which Gerard later danced. Catherine soon after left the club in an unknown direction, and Gerard left in the company of his friends from Croatia.


Unlike Catherine, Gerard continued to party until early morning, and just left the club at six o'clock in the morning. 'It was fantastic. Great fun. There were so many people that were eventually entered the backstage. I met with Gerardo and I can say that it is very pleasing, 'said the Serbian designer Bata Spasojevic, who that evening was one of the Duty DJ.

Butler is the capital of Serbia came four days before, and will keep for three weeks. In the movie 'Coriolanus', director Ralph Fiennes, the adaptation of Shakespeare's tragedy Coriolanus, but the Scottish actor, appeared Slavko Stimac, Dragan Mićanović, Boda Ninkovic, Bule Goncic and Danijela Vranjes.

Another article and pic:

http://udarnevesti.com/out/sandra-perovic-ekskluzivno-kako-je-gerard-butler-plesao-na-moju-glazbu

Translated:

Sandra Perovic Exclusive: What is Gerard Butler danced on my glazbuBeogradska TV reporter Sandra Perovic told us that on Thursday appeared as a DJ in a club where Plastic suddenly appeared the famous actor Gerard Butler
.
A television reporter Sandra Perovic as a DJ at the Belgrade club Plastics Since Thursday evening in a Belgrade club appeared Plastic Gerard Butler, one of the world's most famous actors in Belgrade shooting a new film, historical drama, "Coriolanus," which were all opened a with the scene report for nacional.hr gave us Sandra Perovic, film critic for the RTS (Radio Television of Serbia), which was also one of the guest DJ that night.

It was the "Diva stated," a special evening in a popular Belgrade-based Plastic club where celebrities take on the role of DJ. This time entertainment in plastic, on which appeared unannounced Gerard Butler, occurred in the middle of 27th Belgrade Fashion Week organized by the Fashion Studio Click. Click the first man Nenad Radujević, a person with an undetectable fashion experience, and his alter ego DJ Sun has already appeared as the musical head of Belgrade's many zabava.Partner in the field of his DJ Pero, and Sandra Perovic, journalist and film critic RTS. Sandra Perovic years of reporting from all the major film festivals and is well acquainted with the parties to these festivals and glamorous red carpet and after party that night transferred to the club Plastic. Amplification was their Bata Spasojevic, who defininira fashion scene in Serbia.
Gerard Butler turned away from the photographers throughout the night with the club in Plastic
They chose the music that night is retro, sort of back in the heyday of the '80s. Let the hits the group Duran Duran, Depeche Mode, New Order, Soft Cell and so on, and there were disco rhythm by Michael Jackskona to Rod Stewart. While the incredible DJ trio lifted the atmosphere of a crowded club, about half past one in the club after midnight "Plastic" agitated club manageress Daniel Gašparac journalist Sandra Perovic, reported that Gerard Butler came in with one of the most popular Serbian actress Katarina Radivojevic. At this point, full club turned toward the door. Everyone wanted to meet with him. Gerard Butler is located in a booth with Katarina Radivojevic, then met with DJs Nenad, Sandra and hammer, and many models and models who were present that night . The sound of music eighties, Butler was dancing. Radivojevic Katarina was soon left the club and left Gerard in the company of his friends from the Croatian. A great party continued until the early morning hours, and Butler has left the club at about six o'clock in the morning.

Sandra Perovic was impressed with Butler, "Butler's arrival was really a surprise. We did not expect him, believing he does not want to expose in public, because it just arrived, and waiting for it exhausting shooting scene. Ozbirom S I from the beginning of filming Belgrade is very versed in the entire project and that Ralph Fiennes was a special guest impact RTS diary in which I made with him an exclusive interview a few days before the first klape has long tried to talk and I agree with Butler that would complement the whole story, especially as will 'Coriolanus' open the next Belgrade FEST. However, I was told that he would not give interviews. When we were offered the chance to finally meet him, I explained who I was and that I have ever made more than a hundred interviews with prominent international stars, including directors and actors with whom Shakespeare adaptations currently shooting, Ralph Fiennes.


Bata Spasojevic, Sandra Perovic and Nenad Radujević his dancing and the music of Gerard Butler told him that I did not want to give interviews, but that is mine but that he personally asked. He told me and told me that at one point shot five films at the same time and that he had enough of journalists, interviews and photos. Precisely because neither wanted to take pictures in the "Plastic." He asked all the photographers that he was not photographed. It is also said to enjoy the party, iznenandio when he heard that evening that I got the role of one of the DJs and showed the enthusiasm of the selected sound of the '80s. He said it fits his musical sensibility, given that at that wave and raised, which is no wonder, because Butler is 41 years. "

Dallas wrote:

... Gerard Butler danced on my glazbuBeogradska ...

He WHAT! How dare he!! A woman's glazbu is sacred.

Dallas wrote:

... We did not expect it, believing that he does not want to expose himself in public ...

Why should Serbia be any different? Doesn't his middle digit function over there?

Dallas wrote:

... which does not surprise because Butler is 41 years.

Oops. 41? Is the truth now coming out?

You have to love these translations.

Just as I thought, that one pic of Gerry is from outside the Lakers game...not at the club.

http://x17online.com/celebrities/gerard_butler/gerard_and_adrien_spread_the_laker_love-03222010.php

well the picture is very well done then you have too look really close.

What the?? Did they Photoshop that to make people think they took a picture of him??

Another article. Apparently, Gerry has been clubbing for several nights since arriving. Shocking, I know. Wonder why there aren't any more pics...

The article is hard to understand. Here is what a serbian poster on JJ said about the article, followed by the actual article:


And here are the news from Belgrade.GB was parting again.Few nights ago before he went to Plastic he was at the club “Oh,Cinema” with Dan Tana who is from Serbia and he is a father of Gabrielle Tana who is a producer of Coriolanus.And on Friday night GB was visiting clubs on the rafts on the river.He spent most of the night at the club “Hua,Hua”.Music which is played there is Serbian folk and people in general don’t like that music here because it lacks quality and singers are dressed as po** stars.There is nowhere precise statement who brought him there.On Saturday he stared filming again at five pm and finished it at 5:30am on Sunday (morning).Unfortunately there is no new photos so far.The article is written in confused way and even for me it was hard to understand it and it is written in my mother tongue

Read more: http://justjared.buzznet.com/2010/04/18/gerard-butler-hybrid/comment-page-49/#comments#ixzz0mASQPvfr



http://www.blic.rs/Zabava/Vesti/186717/Batler-obisao-i-splavove

Translated:


Butler visited the rafts
Milica Cule | 26th 04th 2010th - 00:02 h | Foto: Z. Ilic, AFP |
Famous Hollywood actor Gerard Butler last week was spent listening to our folk rafts in Belgrade, the longest is kept afloat, "Hua Hua", and the night before that he spent at the club, "Oh Cinema" with well-known businessman Dan Tanom.


Scottish actor in Belgrade remains of two nedeljeVeče "Oh Cinema 'roll club in Gerard Butler spent in the company of businessmen Dobrivoja Tanasijevic, alias Dan Tana. Anyway, Dan Tana, and his daughter Gabrielle, producer of "Coriolanus," the old friend of Ralph Fiennes and it is in their insistence Fiennes came to Belgrade to record the movie. Gabriel is a graduate of direction and has a production company "Magnolia Mae Films" which produced the realization of "The Duchess", which is 2008th awarded the Oscar for best costume. It is interesting that in this film starring interpreted Knightley and Ralph Fiennes. Gabriel was involved in film and Marko Miskovic, who is one of the financiers, "Coriolanus," with Dan Tanom at one time led the Red Star.


After a good time in the "Oh Cinema," Fiennes continued to exit the club, "Plastik", which came with Katarina Radivojevic. The following evening, Butler was tasted on a popular pastime People's rafts, and hosts it first took to the raft, "Hua Hua" in Ada Ciganlija.





Two days after the rounds of the current parties in Belgrade Gerrard continued to record on Saturday at five pm, and ended the day on Sunday morning at half past five.


Gerard Butler in "Coriolanus" play Tullius Aufidija, Volščanske army commander and sworn enemy of the Roman general Coriolanus, played by Ralph Fiennes. It featured in the circle next to the old sugar refinery, but the club KPGT days is hectic, and professional members of the Army and the SAJ's an important part of recording.


Butler, who by chance on the first audition went right for the role of Coriolanus at London's Theatre, jokingly said he should have ten years to get the role.
- This is a brilliant adaptation, and for me the great honor that I will play with Fiennes, Vanessa Redgrave and Brian Cox. Ralph is a wonderful man and a genius with a huge passion has entered the implementation of this project. Because he played Coriolanus, and I of his great enemy Aufidija Tullius, Ralph now always called me Tullius - said Gerard Butler.

well, it looks like he has some fun down there, yeah the drinks are very cheap and the serbs know how to celebrate...no wonder there are no pics I wouldnt like too know how he looks like after partiing so long lol.....like everyoneelse in the mornin really awful lol....

Good point, Andrea! LOL!