Pics at link:

http://www.blic.rs/Zabava/Vesti/186207/Batler-snimao-u-cik-zore

Translated page:



ZabavaVesti ... Hollywood actor stood before the cameras in the club KPGT
Butler shot at the crack of dawn

Gerard Butler, who arrived in Belgrade yesterday, but yesterday at half past seven in the morning began with a scene from "Coriolanus," directed by Ralph Fiennes, and the area around KPGT and old sugar throughout the day was a prohibited zone for all the curious . Anyway, during yesterday on the set he has been involved a number of extras, as well as soldiers and members of the SAJ's, and in addition to Butler, who plays Aufidija Tullius, Volščanske army commander, in most scenes appeared and Slavko Stimac, who plays Deputy Tulijevog.


Gerard Butler is surrounded by assistants yesterday snimanjuU the tradition of British actors that the recording comes fully prepared (if necessary from the plane to get on the set), and Butler was yesterday the first Petlovo rose at five o'clock in the morning, and about ten to six It was in front of the Hyatt waiting car that he was transferred to the Workers' streets ... recording began as early as six thirty.


Anyway, round about the club and the old sugar KPGT yesterday and police are guarding the security personnel and input has been banned for all but the film crew members. According to plan recording, made the mass scenes (which were used and tanks), the presence of members of the SAJ, the number of extra troops and, apart from Butler who plays the character Tullius Aufidija, Koriolanovog sworn enemy, yesterday was very busy and Slavko Stimac , which plays Tulijevog alternates.

Tanks in a modern version ŠekspiraNa press conference held before the start of filming Slavko Stimac is the question of whether playing a villain or positives, he replied:


- I would not say that my character is completely negative, and was a line that I would not be a good boy. I am glad to work with Ralph because really appreciate his work.
Butler will probably stay in Belgrade until the end of the week, a popular Scottish actor is really busy - currently promoting the film "The Bounty Hunter" and "How To Train Your Dragon," and besides "Coriolanus," plays in the realization of "Untitled Comedy" , in which his partner, Naomi Watts, and soon began working on the project, "Burns", which played the famous Scottish poet Robert Burns.


Ralph Fiennes, who in preparation for recording rendered much praise at the expense of Serbia, explained why Belgrade is the ideal location for a modern version of Shakespeare's "Coriolanus."

For the record engaged members of the military and SAJ-a-Serbian and Belgrade us a perfect fit in the creative and financial terms. Also, the cost of shooting in Serbia are relatively low, and we have a great deal of help and support from the Serbian authorities. But more important than this is a Serbian persistence and interesting sites. For example, in Belgrade, there is the contrast between the Austrian architecture, the old communist style and neoclassicism of the twentieth century - Ralph Fiennes says, adding:


- All of these styles and layers created a world that is modern, but also full of history. I want people to ask, "Where is it?" I can think that the film is happening in Germany, Russia, Argentina ... Belgrade has the weight of the capital. It is a powerful city, but it also could be any other city. Immersed in a very unique history and culture, but also may represent the whole world. That is why Belgrade is the perfect location for a modern adaptation of the play.

I'll say.

Did they write that Naomi Watts and Mr. B. will be in Burns together?

The article has been "officially" translated to English.
It is shorter - but hopefully clearer:

http://english.blic.rs/Culture-Showbiz/6328/Shooting-at-dawn

Hollywood star in front of cameras at KPGT club
Shooting at dawn

Gerard Butler who arrived in Belgrade the other day, as early as yesterday at half past six in the morning was in front of cameras shooting scenes from ‘Coriolanus’ directed by Ralph Fiennes. The area around the KPGT and the old Sugar plant was forbidden zone the whole day long for all interested to se what was going on.

It was protected by policemen and security.

Butler is playing a character of an army commander while our actor Slavko Stimac is in the role of his deputy.


Butler shall stay in Belgrade until the end of the week and the popular Scottish actor is very busy. He is presently promoting films ‘The Bounty Hunter’ and ‘How To Train Your Dragon’. Apart from ‘Coriolanus’ he is also acting in ‘Untitled Comedy’ with Naomi Watts. Soon he is to begin work on a new project ‘Burns’ in the role of famous Scottish poet Robert Burns.


Ralph Finnes explained why Belgrade is an ideal location for shooting of a modern version of Shakespeare’s ‘Coriolanus’.



‘Serbia and Belgrade are perfect for us both in creative and financial sense. The shooting costs in Serbia are relatively low and we have huge support by Serbian authorities. However, much more important are Serbian endurance and very interesting locations. For example in Belgrade there is a contrast between Austro-Hungarian architecture, old communist style and neoclassicism of the 20th century. All these styles have created a contemporary world full of history at the same time. I want people to ask ‘where is that?’ They may think it is in Germany, Russia, Argentina… Belgrade is a capital, it is a powerful city, but it could be any other city as well. It is merged into a unique history and culture but it can also represent the whole world. That is why Belgrade is a perfect location for contemporary version of the play’, Finnes said.

Thanks!

Yes, thanks, Dallas!

a contrast between Austro-Hungarian architecture.....aha...thanks for sharing.